Týden 40
Nobelova cena, nahánění losa, den skořicových šneků, My o Švédsku
Co týden dal?
Tento týden byl úspěšný hlavně pro Norsko, kterému na už i tak dlouhém seznamu nositelů Nobelovy ceny, přibyl další laureát - tentokrát za literaturu. Sigrid Undset a Knuta Hamsuna doplnil Jon Fosse, který tvoří v menšinovém jazyce nynorsk. Fosse je známý primárně jako autor divadelních her, nicméně švédská akademie ocenila jeho román Septologie. Želízko v ohni měli ohledně Nobelovek i sousedi, neboť aktivistka Greta Thunberg měla nominaci na Nobelovu cenu za mír. Tu ale nakonec dostala vězněná íránská aktivistka Narges Mohammadí.
Nobelovy ceny se rozdávají ve Stockholmu, tam ale teď měli trochu jiné starosti. Los zastavil na pár hodin červenou linku metra. Ačkoliv si nikdo z pracovníků metra nedokáže představit, jak se los na trať dostal, příběh má smutný konec. Myslivci jej museli zastřelit.
Severské zvyky snadno a rychle - Den skořicových šneků
Je to tak, na 4. října připadá Kanelbullensdag neboli den skořicových šneků. Pochoutkou pro zemi tak typickou, že i Duolingo vás obohatí větou ‘Neslyším tě, mám v uších skořicové šneky.’ Co to ale je den a kde se vzal?
Jde o poměrně nový svátek, vznikl v 90. letech minulého století jako marketingová kampaň, jež měla podpořit domácí pečení. Vzhledem k tomu, že skořicový šnek je ve Švédsku opravdu oblíbená dobrota se z reklamy stala jedna z nejoblíbenějších tradic. Svátek se oficiálně slaví od roku 1999.
Jazykové okénko - šnek nebo houstička?
A teď jazykové okénko. Kanel znamená skořice, en bule zase jakékoliv sladké pečivo. Přesnější překlad by proto bylo skořicová rolka a ve Švédsku se mi hrozně smáli, když jsem jim pověděla, že u nás je to šnek. V Dánsku to mají jinak, tam je to Kanelsnegl s tím, že snegl opravdu znamená šnek.
Co poslouchat? My o Švédsku
Dnešní tip bude možná překvapivě v češtině. Pokud vás ale zajímají švédské reálie či kulturní rozdíly a chcete je slyšet přímo od Češek, jež na severu žijí, pak je podcast My o Švédsku přímo pro vás. Připravuje ho mimo jiné moje švédštinářka Klárka, která žije v Umeå. Na Spotify už jsou první dva díly popisující vztah k alkoholu a taky nepsaná pravidla - což se při návštěvě nejen Švédska může určitě hodit.